1 00:00:36,494 --> 00:00:38,079 Aveva la mia stessa età. 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,583 Aveva i capelli lunghi e biondi. 3 00:00:43,168 --> 00:00:44,753 È morto quattordici giorni fa. 4 00:00:47,464 --> 00:00:52,260 FINCHÉ RIMANONO I FUCILI 5 00:00:54,596 --> 00:00:57,766 Il 13 luglio si alza alle 11:30. 6 00:00:59,059 --> 00:01:02,062 La sera prima aveva guardato il basket. 7 00:01:02,479 --> 00:01:04,564 Orlando contro i Chicago Bulls. 8 00:01:05,607 --> 00:01:08,234 Si lava i capelli. Si lava i denti. 9 00:01:08,651 --> 00:01:13,865 Si mette i jeans, le sue Nike Cortez, e il maglione a righe che gli ho regalato. 10 00:01:18,787 --> 00:01:22,415 Dal baule nel soggiorno stanza, afferra il fucile di suo padre. 11 00:01:23,375 --> 00:01:27,253 Esce nel cortile, attraverso la porta finestra. 12 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 Si incammina verso il rete da calcio e si siede. 13 00:01:30,840 --> 00:01:34,511 Si mette in bocca la canna della pistola. 14 00:01:35,679 --> 00:01:36,721 Spara. 15 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 Sono le 12:15. 16 00:01:43,561 --> 00:01:46,064 Pensavo fosse un modo coraggioso di morire. 17 00:01:47,065 --> 00:01:48,108 Per niente. 18 00:01:49,984 --> 00:01:51,444 Il suo nome era Sylvain. 19 00:01:52,779 --> 00:01:54,280 Era il mio migliore amico. 20 00:02:31,818 --> 00:02:33,903 Cosa stai facendo in questi giorni? 21 00:02:34,529 --> 00:02:35,572 - Non tanto. 22 00:02:37,532 --> 00:02:39,659 - Hai trovato un lavoro per le vacanze? 23 00:02:40,368 --> 00:02:43,163 Mi prendo cura dei gatti dei vicini. 24 00:02:44,080 --> 00:02:48,835 Gli do solo da mangiare: è ben pagato, e in questo modo posso usare la loro piscina. 25 00:02:50,170 --> 00:02:51,338 Uccide il tempo. 26 00:02:55,467 --> 00:02:56,801 Come sta tuo fratello? 27 00:02:58,094 --> 00:03:00,221 Il caldo lo tiene sveglio la notte. 28 00:03:01,931 --> 00:03:02,974 - Scommetto. 29 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 Ha bisogno di una famiglia. 30 00:03:09,647 --> 00:03:11,107 Hai fatto la tua scelta? 31 00:03:12,817 --> 00:03:13,860 Sì, l'ho fatto. 32 00:03:17,030 --> 00:03:21,826 Voglio morire in pace. Maël non dovrebbe essere solo. 33 00:03:24,996 --> 00:03:33,296 Ha bisogno di un posto sicuro con gli amici, persone della sua età, così potrà essere felice. 34 00:03:36,591 --> 00:03:38,009 - Digli che lo saluto. 35 00:03:42,806 --> 00:03:44,974 E tu? Non sei troppo annoiato? 36 00:03:46,017 --> 00:03:50,689 Proprio come te. Ammazzo il tempo. 37 00:04:27,517 --> 00:04:28,560 - Maël! 38 00:04:31,438 --> 00:04:32,480 Maël! 39 00:04:34,482 --> 00:04:37,027 - Ti ho cercato dappertutto. 40 00:04:38,028 --> 00:04:39,320 Cosa fai? 41 00:04:39,779 --> 00:04:43,950 Niente. Vuoi fare una nuotata? 42 00:05:12,687 --> 00:05:14,564 Sylvain saluta. 43 00:05:14,939 --> 00:05:16,858 Non ricominciare con quello. 44 00:06:39,107 --> 00:06:40,483 Vedi quella casa? 45 00:06:41,359 --> 00:06:42,402 Quale? 46 00:06:43,153 --> 00:06:45,238 Quello lì. A destra. 47 00:06:51,286 --> 00:06:52,954 A Cuba sono morte due persone. 48 00:06:54,247 --> 00:06:55,707 Sylvain me lo ha appena detto. 49 00:07:06,634 --> 00:07:10,764 Basta con le stronzate, Joshua! È fottutamente morto! 50 00:07:11,389 --> 00:07:14,893 Lascia perdere, è morto! Morto! 51 00:08:18,581 --> 00:08:20,667 [Nessun audio] 52 00:11:19,763 --> 00:11:21,681 - Fai parte di una banda? - SÌ. 53 00:11:27,562 --> 00:11:28,730 Come si chiama? 54 00:11:29,689 --> 00:11:30,732 Iceberg. 55 00:11:34,694 --> 00:11:38,373 È essere un iceberg come essere in famiglia? 56 00:11:38,417 --> 00:11:39,657 SÌ. 57 00:11:42,077 --> 00:11:43,119 Fino alla morte? 58 00:11:43,953 --> 00:11:47,707 - Fino alla morte. Una volta sei dentro, non puoi uscire. 59 00:11:51,086 --> 00:11:52,337 Come entri? 60 00:11:53,838 --> 00:11:55,548 - Devi possedere una pistola. 61 00:11:55,840 --> 00:12:00,126 - Devi venire a portartelo noi in palestra durante la notte. 62 00:12:00,178 --> 00:12:02,764 - Devi venire a portartelo noi in palestra durante la notte. 63 00:12:03,473 --> 00:12:04,265 Questo è tutto? 64 00:12:04,391 --> 00:12:06,893 No. Poi ci sono altri processi. 65 00:13:11,416 --> 00:13:12,876 Dov'è il tuo fucile? 66 00:13:15,170 --> 00:13:16,713 - Ce l'hanno i poliziotti. 67 00:13:18,506 --> 00:13:19,549 E' per te? 68 00:13:20,383 --> 00:13:21,426 - No, per Maël. 69 00:13:22,552 --> 00:13:23,887 Gli ho trovato una banda. 70 00:13:25,347 --> 00:13:27,724 Incontrerà persone e si farà tatuaggi. 71 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 Scoperà, sarà fantastico. 72 00:13:31,353 --> 00:13:32,395 - Quale banda? 73 00:13:34,689 --> 00:13:35,732 Iceberg. 74 00:13:42,280 --> 00:13:46,576 Conosci quella casa nel bosco? Quello con le persiane blu? 75 00:13:48,495 --> 00:13:50,163 Ci sono armi lì. 76 00:15:37,354 --> 00:15:39,439 [Nessun audio] 77 00:17:32,427 --> 00:17:35,138 Fai domanda per dieci minuti. 78 00:17:36,639 --> 00:17:39,351 - Sciacquare abbondantemente sotto l'acqua corrente. 79 00:19:33,465 --> 00:19:37,844 - Sei sicuro che siano in palestra? - SÌ. 80 00:19:50,774 --> 00:19:51,816 Giosuè? 81 00:19:52,817 --> 00:19:53,860 Sì? 82 00:19:54,444 --> 00:19:55,945 Cosa farai? 83 00:20:00,075 --> 00:20:01,910 Non resterò qui a lungo. 84 00:20:02,702 --> 00:20:03,745 Me ne sto andando. 85 00:23:02,924 --> 00:23:04,259 Fermare! 86 00:25:15,807 --> 00:25:17,892 [Nessun audio] 87 00:28:15,278 --> 00:28:17,364 [Nessun audio] 88 00:29:56,755 --> 00:29:58,006 Ciao. 89 00:29:58,506 --> 00:29:59,632 Sei Damiano? 90 00:29:59,758 --> 00:30:00,592 Fabien. 91 00:30:00,675 --> 00:30:02,844 Già, Fabien... 92 00:30:14,022 --> 00:30:16,608 Prendi una borsa e seguimi. 93 00:30:33,124 --> 00:30:35,418 Uno, strappi le foglie. 94 00:30:37,796 --> 00:30:40,215 Due, rimuovi le spine. 95 00:30:43,802 --> 00:30:45,428 Tre, aggiorna. 96 00:30:48,473 --> 00:30:49,557 È il tuo turno! 97 00:30:50,558 --> 00:30:51,476 OK. 98 00:31:26,928 --> 00:31:30,765 FRANCESE 99 00:31:45,447 --> 00:31:46,197 Cosa? 100 00:31:46,281 --> 00:31:49,159 Non senti? Papà ti sta chiamando! 101 00:31:57,584 --> 00:31:59,294 Quando è andata tua madre? 102 00:31:59,878 --> 00:32:01,212 Trenta minuti fa. 103 00:32:07,594 --> 00:32:08,762 Metti giù il dito. 104 00:32:08,845 --> 00:32:10,680 Scusa, abbassa il braccio. 105 00:32:18,355 --> 00:32:19,105 Fa male? 106 00:32:19,230 --> 00:32:20,815 No, no, vai avanti. 107 00:32:25,320 --> 00:32:26,363 Va bene. 108 00:32:27,155 --> 00:32:28,490 Grazie. 109 00:32:30,283 --> 00:32:31,159 Djibril? 110 00:32:31,326 --> 00:32:32,035 Sì, papà? 111 00:32:32,160 --> 00:32:34,162 Portami del burro di karitè, per favore. 112 00:32:35,163 --> 00:32:36,122 Non c'è più. 113 00:32:36,247 --> 00:32:38,708 Tu e i tuoi capelli. Un vaso alla settimana. 114 00:32:39,834 --> 00:32:41,127 Sono fuori. 115 00:32:44,381 --> 00:32:45,674 Hai paura? 116 00:32:47,467 --> 00:32:48,802 Vedremo. 117 00:32:56,476 --> 00:32:58,269 Oh, cavolo, ho superato il voto! 118 00:33:00,188 --> 00:33:02,649 Vedi, te l'avevo detto non aveva motivo di preoccuparsi. 119 00:33:03,024 --> 00:33:04,025 Che grado? 120 00:33:04,109 --> 00:33:05,402 Passaggi di grado A. 121 00:33:05,985 --> 00:33:11,700 Ehi, ehi Seyna...! 122 00:33:11,783 --> 00:33:13,076 Vieni qui! 123 00:33:14,327 --> 00:33:16,871 Sono così dannatamente orgoglioso! 124 00:33:16,996 --> 00:33:18,248 Grazie. 125 00:33:18,498 --> 00:33:23,003 Il ragazzo dell'anno 13 L sta arrivando. Proprio dietro di te, alla tua sinistra. 126 00:33:23,545 --> 00:33:24,170 Sì ok? 127 00:33:24,295 --> 00:33:25,672 Bene e tu? 128 00:33:26,840 --> 00:33:28,008 È tempo di festa qui! 129 00:33:28,091 --> 00:33:28,967 COSÌ? 130 00:33:29,843 --> 00:33:30,885 Resistere. 131 00:33:30,969 --> 00:33:31,678 Merda. 132 00:33:31,803 --> 00:33:32,721 Voi? 133 00:33:32,804 --> 00:33:34,097 13,6. 134 00:33:34,222 --> 00:33:35,348 Voi? 135 00:33:35,432 --> 00:33:36,516 16,1. 136 00:33:36,599 --> 00:33:37,392 Veramente? 137 00:33:37,809 --> 00:33:39,269 Cosa farai? 138 00:33:39,352 --> 00:33:40,395 Politica. 139 00:33:40,562 --> 00:33:41,938 È dura! Politica! 140 00:33:42,022 --> 00:33:45,650 Amico, Seyna è il capo! Fatele tutte le domande! 141 00:33:46,192 --> 00:33:47,277 Vai uno! 142 00:33:47,360 --> 00:33:48,778 La data della quinta repubblica? 143 00:33:48,862 --> 00:33:50,697 4 ottobre 1958. 144 00:33:50,822 --> 00:33:52,032 Approvato tramite referendum. 145 00:33:52,115 --> 00:33:53,742 Ahi, ahi, ahi... 146 00:33:55,702 --> 00:33:57,368 L'unica cosa Chirac e Pompidou hanno in comune? 147 00:33:57,412 --> 00:34:00,081 Entrambi primi ministri che sono diventati presidenti. 148 00:34:00,540 --> 00:34:01,833 Rispetto, nient'altro da dire. 149 00:34:02,751 --> 00:34:03,960 Che cosa stai facendo? 150 00:34:04,169 --> 00:34:04,794 Non lo so. 151 00:34:04,878 --> 00:34:05,712 Stiamo andando. 152 00:34:05,962 --> 00:34:06,629 Jérémy! 153 00:34:08,173 --> 00:34:13,261 Devo andare. Ma sto organizzando una festa a casa mia stasera. Vuoi venire? 154 00:34:13,595 --> 00:34:14,554 OK. 155 00:34:14,637 --> 00:34:15,847 Sembra perfetto! 156 00:34:15,930 --> 00:34:17,015 Ci vediamo stasera! 157 00:34:29,027 --> 00:34:36,910 Nazionalità: CAMERUNESE. 158 00:34:37,410 --> 00:34:38,870 Seina? Djibril? 159 00:34:39,537 --> 00:34:40,497 SÌ? 160 00:34:40,580 --> 00:34:41,414 Il pranzo è pronto. 161 00:34:41,498 --> 00:34:42,499 Sto arrivando. 162 00:34:43,166 --> 00:34:45,126 Djibril spegni il gioco adesso! 163 00:34:45,210 --> 00:34:46,169 Sto arrivando. 164 00:34:49,089 --> 00:34:51,091 Grazie Signore per questo grande giorno. 165 00:34:52,384 --> 00:34:55,637 Grazie per aver guidato il mio cara ragazzina al suo diploma. 166 00:34:55,762 --> 00:34:58,056 Possa suo fratello seguire gli stessi passi. 167 00:34:58,765 --> 00:34:59,683 Amen. 168 00:34:59,933 --> 00:35:00,809 Amen. 169 00:35:01,434 --> 00:35:02,936 Uhm... Ha un buon profumo. 170 00:35:03,019 --> 00:35:03,728 Ho fame. 171 00:35:03,812 --> 00:35:05,021 Passami il tuo piatto. 172 00:35:05,730 --> 00:35:06,354 Buon appetito! 173 00:35:06,398 --> 00:35:07,941 Mi daresti delle verdure? 174 00:35:08,024 --> 00:35:09,609 Dateci il vostro piatto Djibril. 175 00:35:09,693 --> 00:35:10,652 NO! 176 00:35:11,653 --> 00:35:13,238 Sì, avrai le verdure Djibril! 177 00:35:13,321 --> 00:35:14,645 Devi mangiare le verdure. 178 00:35:14,698 --> 00:35:16,825 Salsa e verdure. 179 00:35:19,619 --> 00:35:21,204 Dei fagioli? 180 00:35:21,287 --> 00:35:22,580 Sì, per favore. 181 00:35:22,997 --> 00:35:24,749 Chloé deve resistere all'esame. 182 00:35:24,916 --> 00:35:25,414 Veramente? 183 00:35:25,458 --> 00:35:26,876 Quale argomento? 184 00:35:26,960 --> 00:35:28,795 Inglese. 185 00:35:28,878 --> 00:35:30,912 Djibril, un po' di salsa? Vieni qui. 186 00:35:30,964 --> 00:35:33,550 Papà? Cos'è il diploma di maturità? 187 00:35:33,800 --> 00:35:36,261 È un diploma che avrai passa quando sarai grande. 188 00:35:36,344 --> 00:35:37,679 A proposito di diploma. 189 00:35:37,804 --> 00:35:39,556 Ecco, figlia mia. 190 00:35:39,639 --> 00:35:44,102 Non è molto, tranne quello che sei riuscito a fare hai reso i tuoi genitori i più felici del mondo. 191 00:35:44,227 --> 00:35:45,061 Che cos'è? 192 00:35:45,145 --> 00:35:47,230 Aspettare. Sto cercando. 193 00:35:52,986 --> 00:35:54,070 Che dire di me? 194 00:35:54,154 --> 00:35:55,155 Così bello! 195 00:35:55,238 --> 00:35:56,656 Non è tuo. 196 00:35:59,743 --> 00:36:04,622 Buono regalo, per carrozzeria. 197 00:36:04,706 --> 00:36:06,708 Cura del corpo! Dammelo! 198 00:36:06,958 --> 00:36:08,335 Posso venire con te? 199 00:36:08,418 --> 00:36:09,336 Certamente no. 200 00:36:09,419 --> 00:36:10,253 Perché no? 201 00:36:10,337 --> 00:36:11,296 E' per le ragazze. 202 00:36:11,463 --> 00:36:12,745 Non sto mangiando. 203 00:36:12,797 --> 00:36:14,007 Smettila di tenere il broncio. 204 00:36:14,924 --> 00:36:17,469 Dimmi, tesoro, ci sei andata? agli uffici amministrativi? 205 00:36:17,552 --> 00:36:20,753 Sì, ma devo tornare indietro con il permesso di soggiorno di papà. 206 00:36:20,805 --> 00:36:21,973 Il mio non è abbastanza? 207 00:36:22,057 --> 00:36:23,933 Ho bisogno di entrambi. 208 00:36:24,225 --> 00:36:25,935 Papà? Cos'è un ufficio amministrativo? 209 00:36:26,019 --> 00:36:26,978 Mangiare! 210 00:36:27,771 --> 00:36:30,104 È il posto dove andrai a fare il tuo 211 00:36:30,148 --> 00:36:32,942 carta d'identità francese quando tu passa il tuo diploma come me. 212 00:36:33,151 --> 00:36:35,153 Ma pensavo di essere camerunese! 213 00:36:35,487 --> 00:36:38,073 Ma sei soprattutto francese perché sei nato qui! 214 00:36:38,156 --> 00:36:39,866 Perché non posso essere entrambe le cose? 215 00:36:40,492 --> 00:36:42,369 Stai facendo troppe domande Djibril. 216 00:36:42,994 --> 00:36:45,455 Comunque è la legge, tu dover fare una scelta. 217 00:36:46,122 --> 00:36:46,915 Papà? 218 00:36:50,543 --> 00:36:51,795 Basta con tutto questo. 219 00:36:55,256 --> 00:36:58,051 Ma papà, eravamo d'accordo che potevo fare la richiesta dopo il diploma. 220 00:36:58,134 --> 00:36:59,135 Non più "ma papà". 221 00:37:00,095 --> 00:37:03,348 Finché vivi a casa mia, fai quello che ti dico di fare. 222 00:37:03,765 --> 00:37:06,017 Mi avete tolto l'appetito. 223 00:37:06,643 --> 00:37:07,894 Cosa c'è che non va in te? 224 00:37:07,977 --> 00:37:09,268 Non parlarmi così, Seyna. 225 00:37:09,312 --> 00:37:11,398 Spiegatemi tutto questo, non capisco. 226 00:37:19,280 --> 00:37:21,574 Avresti potuto dirlo me prima, vero? 227 00:37:21,658 --> 00:37:23,743 Sono stato abbastanza umiliato. 228 00:37:25,078 --> 00:37:27,956 Pensavo che fosse importante è stato risolto, ma ancora una volta 229 00:37:28,000 --> 00:37:30,792 ecco il tuo solito discorso sulla Francia. 230 00:37:30,875 --> 00:37:35,422 Francia questo e Francia quello. E ora scarica tutto questo su tua figlia. 231 00:37:35,547 --> 00:37:37,380 Dimentichi tutto il diplomi che ho dovuto superare nuovamente? 232 00:37:37,424 --> 00:37:40,885 E tutti quegli anni lavorando come un cane perché non sono abbastanza francese per loro. 233 00:37:41,344 --> 00:37:43,888 Pensi che sia quello? Voglio per mia figlia? 234 00:37:43,972 --> 00:37:47,767 Amidou, ti capisco essere esausto o arrabbiato. 235 00:37:47,851 --> 00:37:49,767 Non lo darò a mia figlia a questo paese! Inteso? 236 00:37:49,811 --> 00:37:52,063 Non ha niente a che fare con questo. 237 00:37:52,147 --> 00:37:54,816 Riprenditi e parla con lei. 238 00:38:06,745 --> 00:38:08,580 Stai pensando a Jérémy! 239 00:38:13,918 --> 00:38:15,253 Non proprio. 240 00:38:18,465 --> 00:38:21,092 Sto pensando a mio padre in questo momento. 241 00:38:28,308 --> 00:38:30,935 Onestamente, ti stai preoccupando troppo per niente. 242 00:38:36,983 --> 00:38:38,191 Nella peggiore delle ipotesi si voterà in Camerun. 243 00:38:38,234 --> 00:38:38,860 Smettila! 244 00:38:39,235 --> 00:38:40,612 Dai, sto scherzando! 245 00:38:45,241 --> 00:38:46,493 CIAO! Come stai? 246 00:38:48,453 --> 00:38:49,120 Come stai? 247 00:38:49,204 --> 00:38:49,829 E tu? 248 00:38:52,457 --> 00:38:53,458 Ciao ragazze! 249 00:38:57,420 --> 00:38:58,380 COSÌ? 250 00:38:58,463 --> 00:38:59,214 Resistere. 251 00:38:59,297 --> 00:39:00,173 Merda. 252 00:39:02,801 --> 00:39:04,010 32 punti. 253 00:39:05,095 --> 00:39:06,846 ho fatto matematica... 254 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 Scusami. 255 00:39:18,024 --> 00:39:21,152 Da dove viene, questa passione per la politica? 256 00:39:21,236 --> 00:39:22,237 Non lo so. 257 00:39:26,991 --> 00:39:28,952 Sono sempre stato interessato. 258 00:39:29,035 --> 00:39:29,869 Sì. 259 00:39:30,620 --> 00:39:32,497 Mi hai impressionato prima. 260 00:39:39,504 --> 00:39:42,799 Devi aver lavorato così duramente tutto l'anno per ottenere questo voto. 261 00:39:43,466 --> 00:39:45,844 I tuoi genitori devono essere così orgogliosi. 262 00:39:48,638 --> 00:39:49,764 Sì. 263 00:39:51,850 --> 00:39:53,935 Non avevo scelta. 264 00:39:54,144 --> 00:39:56,062 Ma probabilmente sono orgogliosi, sì. 265 00:41:22,190 --> 00:41:23,274 Buongiorno, tesoro. 266 00:41:25,151 --> 00:41:26,319 Buongiorno. 267 00:41:32,826 --> 00:41:34,786 Ho portato il succo di mela. 268 00:41:43,169 --> 00:41:45,964 Ti sei alzato presto per qualcuno che è stato fuori tutta la notte. 269 00:41:48,550 --> 00:41:50,051 Ti sei divertito? 270 00:41:59,060 --> 00:42:00,760 Potresti almeno rispondermi. 271 00:42:00,812 --> 00:42:04,274 Perché ti importa? Dato che tu non me ne frega niente di quello che voglio. 272 00:42:04,399 --> 00:42:06,526 Cambia tono, Seyna! 273 00:42:08,153 --> 00:42:09,571 Mi fai soffocare. 274 00:42:11,031 --> 00:42:14,159 Ho bisogno di un pisolino. Parliamo riguardo a questo quando ti calmerai. 275 00:42:18,038 --> 00:42:20,623 Non capisci che mi fai soffocare? 276 00:42:26,921 --> 00:42:29,257 Chi pensi di gridare in quel modo? 277 00:42:29,966 --> 00:42:31,885 Anch'io posso alzare la voce! 278 00:42:32,260 --> 00:42:33,970 Sei a casa mia qui! 279 00:42:34,471 --> 00:42:36,139 Chi pensi di essere? 280 00:42:43,521 --> 00:42:44,564 Papà? 281 00:42:45,023 --> 00:42:46,066 Perché stai urlando? 282 00:42:46,149 --> 00:42:47,650 Va bene Djibril, non è niente. 283 00:42:47,734 --> 00:42:49,235 Smettiamo di urlare, lo prometto. 284 00:42:51,196 --> 00:42:52,111 Hai fatto sogni d'oro? 285 00:42:52,155 --> 00:42:52,781 SÌ. 286 00:42:53,615 --> 00:42:54,864 Hai visto la mamma prima che se ne andasse? 287 00:42:54,908 --> 00:42:56,534 Sì, mi ha dato un grosso bacio. 288 00:42:57,786 --> 00:43:01,028 Devi avere fame, lo farò anch'io ti preparo una cioccolata calda, va bene? 289 00:43:01,081 --> 00:43:02,082 SÌ. 290 00:43:03,583 --> 00:43:04,501 Stai bene? 291 00:43:04,584 --> 00:43:05,335 SÌ. 292 00:43:05,627 --> 00:43:06,836 Sei sicuro? 293 00:43:07,128 --> 00:43:08,129 SÌ. 294 00:43:09,214 --> 00:43:11,716 Accomodatevi. 295 00:43:13,134 --> 00:43:14,803 Dove stai andando? 296 00:43:15,428 --> 00:43:17,013 Resta qui! 297 00:43:23,395 --> 00:43:24,813 Bollo fiscale. 298 00:43:27,107 --> 00:43:29,484 Prova di indirizzo. 299 00:43:33,488 --> 00:43:36,366 Mi serve il permesso di soggiorno di tuo padre. 300 00:43:39,703 --> 00:43:40,370 Ecco. 301 00:43:40,453 --> 00:43:41,454 Grazie. 302 00:43:45,583 --> 00:43:47,002 È perfetto. 303 00:43:50,505 --> 00:43:53,299 Ho bisogno che tu firmi questo modulo. 304 00:44:01,099 --> 00:44:02,308 Grazie. 305 00:44:04,269 --> 00:44:05,562 Ora facciamo una foto. 306 00:44:07,147 --> 00:44:07,939 COSÌ. 307 00:44:09,941 --> 00:44:12,027 Guarda dritto davanti a te. 308 00:44:12,193 --> 00:44:13,737 Tieniti dritto. 309 00:44:14,446 --> 00:44:16,114 Non muoverti. 310 00:44:33,673 --> 00:44:35,216 Sei fuori dall'inquadratura. 311 00:44:35,342 --> 00:44:36,301 Aspetto. 312 00:44:52,901 --> 00:44:53,777 Buongiorno. 313 00:44:54,069 --> 00:44:54,650 Buongiorno. 314 00:44:54,694 --> 00:44:55,987 Ho bisogno di fare delle foto. 315 00:44:56,321 --> 00:44:56,652 SÌ. 316 00:44:56,696 --> 00:44:57,945 È possibile farli adesso? 317 00:44:57,989 --> 00:44:59,491 Sì, a cosa servono? 318 00:44:59,574 --> 00:45:00,784 Carte d'identità. 319 00:45:02,327 --> 00:45:05,205 Temo che non lo sarà possibile con i tuoi capelli. 320 00:45:05,288 --> 00:45:07,082 Bene. Grazie. 321 00:45:08,208 --> 00:45:12,962 Tra la parte superiore del cranio e il bordo della foto deve essere 5 millimetri. 322 00:45:13,254 --> 00:45:16,675 Non possiamo semplicemente abbassare il sedile? 323 00:45:16,800 --> 00:45:19,759 Abbasserebbe la linea dei tuoi occhi e il tuo mento toccherebbe il bordo inferiore. 324 00:45:19,803 --> 00:45:22,263 Non voglio mentirti, non funzionerà. 325 00:46:00,593 --> 00:46:02,095 Sei sicuro? 326 00:46:03,430 --> 00:46:04,431 OK. 327 00:47:28,014 --> 00:47:29,766 Stai bene? 328 00:49:06,321 --> 00:49:07,364 Salve, signore. 329 00:49:07,530 --> 00:49:09,449 Non preoccuparti. Non risponderà. 330 00:49:11,284 --> 00:49:12,202 È strano. 331 00:49:13,453 --> 00:49:14,621 Sì, orribile. 332 00:49:15,455 --> 00:49:16,331 Aspetta qui. 333 00:49:21,378 --> 00:49:24,130 Togliti la maglietta. Lo faremo qui. 334 00:49:24,422 --> 00:49:25,674 L'hai già fatto? 335 00:49:26,132 --> 00:49:27,676 No, sei il mio primo. 336 00:49:40,271 --> 00:49:41,439 Guarda... 337 00:49:41,731 --> 00:49:42,941 Lo farò. 338 00:49:43,566 --> 00:49:45,610 Ok, è fantastico. 339 00:49:45,777 --> 00:49:47,487 Non te ne pentirai? 340 00:49:47,696 --> 00:49:49,030 È diverso. 341 00:49:49,155 --> 00:49:50,407 No, vai avanti. 342 00:49:55,578 --> 00:49:56,663 Spaventato, Frank? 343 00:49:56,788 --> 00:49:59,874 Il mio insegnante dice che lo sono un asso con il trimmer. 344 00:50:19,394 --> 00:50:20,895 Vuoi un cappello da indossare? 345 00:50:20,979 --> 00:50:22,313 No, non preoccuparti. 346 00:50:23,857 --> 00:50:24,899 Ho fame. 347 00:50:25,191 --> 00:50:26,151 Hai dei contanti? 348 00:50:26,234 --> 00:50:27,277 No, niente. 349 00:50:28,028 --> 00:50:30,155 Potrei chiedere il piacere di farlo. 350 00:50:30,321 --> 00:50:33,324 Spaventeresti Dracula spento. Non otterrai nulla. 351 00:50:33,450 --> 00:50:34,200 Vuoi scommettere? 352 00:50:34,325 --> 00:50:35,368 Scommetti cosa? 353 00:50:35,493 --> 00:50:36,369 Un bacio? 354 00:50:38,246 --> 00:50:40,248 Non sto rischiando molto. 355 00:50:44,627 --> 00:50:47,714 Salve, signore, potrebbe risparmiarmi 80 centesimi? 356 00:50:47,964 --> 00:50:49,716 Incazzati, frocio! 357 00:50:50,425 --> 00:50:51,384 Incazzati! 358 00:50:53,386 --> 00:50:55,263 - Ricordi Samuele? - No. 359 00:50:55,430 --> 00:50:58,391 Sì, era alla festa del mio undicesimo compleanno. 360 00:50:58,975 --> 00:51:00,894 Anche lui è amico di Pascal. 361 00:51:00,977 --> 00:51:01,728 Sì, ok. 362 00:51:02,020 --> 00:51:04,773 E' andato a letto con Alex. Va con tutti. 363 00:51:04,939 --> 00:51:06,775 Mio padre lavorava per lei. 364 00:51:06,983 --> 00:51:07,776 E? 365 00:51:08,234 --> 00:51:11,404 Lo hanno fatto nel giardino del municipio. Alle 14! 366 00:51:11,863 --> 00:51:14,866 Nella mia scuola lo hanno fatto quasi tutti. 367 00:51:14,991 --> 00:51:16,534 Non io ma gli altri. 368 00:51:16,659 --> 00:51:17,369 Sì? 369 00:51:19,454 --> 00:51:21,122 Poi di nuovo, mi piace. 370 00:51:21,247 --> 00:51:24,793 Com'è? Vuoi dormire con lei? È carina? 371 00:51:24,959 --> 00:51:26,586 Dai, è troppo elegante. 372 00:51:27,962 --> 00:51:28,755 Non lo so... 373 00:51:29,130 --> 00:51:31,800 Dormirò solo con il ragazzo che amo. 374 00:51:33,426 --> 00:51:35,136 Hai ragione. Anche io. 375 00:51:35,428 --> 00:51:38,848 Deve essere serio. Io non lo darò a chiunque. 376 00:51:39,599 --> 00:51:42,852 C'è questo ragazzo, Laurie, Il fratello maggiore di Meg e Jo... 377 00:51:43,061 --> 00:51:44,020 Ha 20 anni. 378 00:51:44,562 --> 00:51:47,482 Penso che gli piaccio ma non ne sono sicuro. 379 00:51:53,905 --> 00:51:55,573 Non capisci. 380 00:51:55,782 --> 00:51:59,411 Siamo così vecchi amici, non usciremo mai insieme. 381 00:51:59,828 --> 00:52:01,204 Come puoi saperlo? 382 00:52:01,329 --> 00:52:03,665 Avrei troppa paura di perderti. 383 00:52:06,626 --> 00:52:09,629 Vedi un ragazzo sul strada e gli salteresti addosso? 384 00:52:09,754 --> 00:52:12,507 Qual è il tuo problema? Andiamo d'accordo. 385 00:52:12,632 --> 00:52:16,386 Sei il mio migliore amico, come la mia migliore ragazza. 386 00:52:18,221 --> 00:52:18,930 Vado. 387 00:52:19,014 --> 00:52:21,641 Aspetta, possiamo parlare. Non essere così stupido! 388 00:52:29,816 --> 00:52:33,403 E' Frank. Val mi ha appena mandato a fare le valigie. 389 00:52:33,528 --> 00:52:34,988 Scendo subito. 390 00:53:15,779 --> 00:53:17,405 - Ciao, mamma. - Ciao, Claudine. 391 00:53:17,530 --> 00:53:19,199 Cosa sono quei pantaloni? 392 00:53:20,408 --> 00:53:21,242 Entra. 393 00:53:21,493 --> 00:53:23,161 Ti accompagno a casa, Pascal. 394 00:53:24,245 --> 00:53:26,498 Va bene, cammineremo. lo sono dormire da Pascal. 395 00:53:26,623 --> 00:53:29,084 - Per che cosa? - Dobbiamo rivedere. 396 00:53:29,334 --> 00:53:31,461 Sicuro. Non sono stupido. 397 00:53:32,045 --> 00:53:34,839 Voi due dovete smetterla di fare cazzate! 398 00:53:34,964 --> 00:53:37,509 È rischioso uscire per strada. 399 00:53:37,634 --> 00:53:41,805 Abbiamo un test di storia domani. Non posso rivedere da solo. 400 00:53:42,847 --> 00:53:44,849 Non mi aiuterai! 401 00:53:48,728 --> 00:53:50,939 - Verrò a prenderti domani! - OK. 402 00:53:55,652 --> 00:53:57,737 E' esattamente quello che le ho detto. 403 00:53:58,655 --> 00:54:01,647 Dimmi come evitare che crolli. 404 00:54:01,700 --> 00:54:03,743 Penso che tu abbia bisogno di birra e sapone. 405 00:54:04,119 --> 00:54:06,204 - E' quello che usi? - Sì. 406 00:54:06,538 --> 00:54:08,863 - Funziona? - Sì, vedrai. 407 00:54:08,915 --> 00:54:12,252 - Hai detto che puzza. - Deciditi. 408 00:54:12,836 --> 00:54:14,337 Ci sono molti modi. 409 00:54:14,421 --> 00:54:17,298 Il gel non funzionerà perché i tuoi capelli sono troppo corti. 410 00:54:17,632 --> 00:54:20,969 Il dentifricio si attacca al tuo dita e non regge. 411 00:54:21,344 --> 00:54:23,138 Anche uscire è un inferno. 412 00:54:23,471 --> 00:54:24,931 Il vomito puzza. 413 00:54:25,223 --> 00:54:27,767 Ma dura di più una volta asciutto. 414 00:54:28,977 --> 00:54:31,146 Vuoi una svastica dietro le orecchie? 415 00:54:32,439 --> 00:54:34,816 - No, sto bene. - Fifone. 416 00:54:36,943 --> 00:54:38,862 Ha fatto un lavoro sciatto. 417 00:54:39,529 --> 00:54:43,116 - Devi raderti per avere un vero Mohawk. - Lo so. 418 00:54:43,408 --> 00:54:46,745 Si stava solo esercitando. E mi piace. 419 00:54:48,496 --> 00:54:49,873 Sei innamorato. 420 00:54:50,373 --> 00:54:51,166 No. 421 00:54:52,542 --> 00:54:54,794 Forse, ma non è questo il punto. 422 00:54:57,213 --> 00:54:58,548 - Ciao, ragazzi. - CIAO. 423 00:55:01,926 --> 00:55:02,802 Spazio per me? 424 00:55:03,053 --> 00:55:05,805 Sì, andiamo, stiamo guardando i video. 425 00:55:06,139 --> 00:55:07,390 Ciao, tesoro. 426 00:55:14,731 --> 00:55:15,899 Che cosa succede? 427 00:55:16,066 --> 00:55:18,401 Sono venuto a controllare che lavori. 428 00:55:18,610 --> 00:55:19,652 La scienza innanzitutto. 429 00:55:20,528 --> 00:55:21,446 Lo troverò. 430 00:55:28,620 --> 00:55:29,996 Quelli sono i crampi. 431 00:55:30,497 --> 00:55:32,040 Penso che sia una copertura. 432 00:55:45,637 --> 00:55:46,471 Dai! 433 00:56:03,029 --> 00:56:04,864 Lotta alimentare! 434 00:56:06,282 --> 00:56:07,158 Avanti, Franck! 435 00:56:29,097 --> 00:56:32,434 Andiamo, fannulloni! Mantieni il ritmo! 436 00:56:36,396 --> 00:56:39,024 - Salve, signora Lambert. - Chi sei? 437 00:56:39,232 --> 00:56:40,984 Franco. Frank Almereyda. 438 00:56:41,276 --> 00:56:43,486 Almereyda, unisciti velocemente agli altri! 439 00:56:43,820 --> 00:56:45,530 Sembri un gallo! 440 00:56:48,825 --> 00:56:50,035 Strabico Lambert! 441 00:56:50,201 --> 00:56:51,369 Stai zitto! 442 00:56:52,704 --> 00:56:54,664 Dove pensi di essere? 443 00:56:56,916 --> 00:56:58,460 Addestramento del commando! 444 00:57:05,592 --> 00:57:07,010 Smettila di farmi ridere. 445 00:57:07,427 --> 00:57:08,511 Tranquillo! 446 00:57:12,849 --> 00:57:16,895 Conto alla rovescia da cinque e poi fare uno sprint. 447 00:57:17,771 --> 00:57:18,480 Cinque... 448 00:57:19,189 --> 00:57:19,981 Quattro... 449 00:57:20,523 --> 00:57:21,232 Tre... 450 00:57:21,983 --> 00:57:22,609 Due... 451 00:57:23,109 --> 00:57:23,735 Uno! 452 00:57:32,410 --> 00:57:33,078 Qui. 453 00:57:33,244 --> 00:57:33,953 Grazie. 454 00:57:36,873 --> 00:57:38,083 L'accendino... 455 00:57:42,212 --> 00:57:44,172 - Posso toccarlo? - No. 456 00:57:44,422 --> 00:57:46,424 - Possiamo toccarlo? - Andiamo... 457 00:57:46,883 --> 00:57:48,885 Voi due, ok. Ma non distruggerlo. 458 00:57:50,136 --> 00:57:51,179 Grande. È morbido. 459 00:57:51,262 --> 00:57:53,431 No, è disgustoso. È come la colla. 460 00:58:00,230 --> 00:58:00,897 No comment. 461 00:58:04,442 --> 00:58:07,445 Sappiamo cosa fa Alex nei bagni. 462 00:58:08,655 --> 00:58:09,781 Cosa intendi? 463 00:58:09,864 --> 00:58:11,282 Nella lattina? Grossolano. 464 00:58:11,366 --> 00:58:12,398 Alcuni le toccano le tette 465 00:58:12,450 --> 00:58:14,035 e altri si asciugano. 466 00:58:14,577 --> 00:58:15,286 Stronzate. 467 00:58:15,954 --> 00:58:17,622 E la parola è pompino. 468 00:58:18,039 --> 00:58:19,207 Che troia! 469 00:58:19,290 --> 00:58:20,583 Non ci credo. 470 00:58:35,640 --> 00:58:37,434 Prego. È gratuito. 471 00:58:44,482 --> 00:58:46,568 Cosa sta succedendo? Sei pazzo? 472 00:58:48,486 --> 00:58:49,612 Ciao, Frank. 473 00:58:50,697 --> 00:58:51,698 Dividiamoci. 474 00:58:52,323 --> 00:58:53,283 Stronzi. 475 00:59:39,537 --> 00:59:41,414 Rocheteau, muori! 476 00:59:41,539 --> 00:59:43,083 Abbasso il calcio! 477 00:59:45,418 --> 00:59:47,003 Viva lo sci nautico! 478 00:59:47,128 --> 00:59:49,547 Giresse, sei un disastro! 479 00:59:49,881 --> 00:59:53,885 Platini, hai una brutta cera, the i punk sono fuori e si stanno arrabbiando! 480 00:59:53,968 --> 00:59:57,555 Platini, hai una brutta cera, the i punk sono fuori e si stanno arrabbiando! 481 01:00:03,478 --> 01:00:04,562 Torniamo indietro. 482 01:00:05,188 --> 01:00:07,273 È un bel cagnolino grosso. 483 01:00:08,149 --> 01:00:09,609 Sei carino, uno... 484 01:00:10,485 --> 01:00:11,444 Hai un problema? 485 01:00:11,653 --> 01:00:12,821 Giù le mani! 486 01:00:13,113 --> 01:00:14,280 Andiamo... 487 01:00:14,406 --> 01:00:15,824 Cintura allacciata, nano! 488 01:00:15,907 --> 01:00:17,283 È un buon cagnolino... 489 01:00:18,451 --> 01:00:19,327 Lì. 490 01:00:19,452 --> 01:00:22,069 Tocca di nuovo il mio cane e ti farò sanguinare. 491 01:00:22,122 --> 01:00:24,332 Ti farò a pezzi e ti getterò nel fiume! 492 01:00:24,624 --> 01:00:25,375 Prendilo? 493 01:00:31,589 --> 01:00:32,799 Stai bene, Frank? 494 01:00:34,968 --> 01:00:35,719 Franco... 495 01:00:46,563 --> 01:00:49,232 Ho chiamato tua mamma. Sta arrivando. 496 01:01:08,209 --> 01:01:09,544 Sei pazzo? 497 01:01:10,545 --> 01:01:11,963 Cosa dirà tuo padre? 498 01:01:12,255 --> 01:01:13,955 - Che ti importa? - Guardalo! 499 01:01:14,007 --> 01:01:15,967 L'hai iniziato tu! 500 01:01:16,301 --> 01:01:18,053 Sei brutto così. 501 01:01:20,263 --> 01:01:21,556 Sei così stupido... 502 01:01:21,681 --> 01:01:22,390 Cosa? 503 01:01:29,981 --> 01:01:31,107 Dolore al culo... 504 01:01:38,114 --> 01:01:39,491 Puoi tornare con la mamma. 505 01:01:39,574 --> 01:01:42,369 Ti farò un bel taglio allora. 506 01:01:43,244 --> 01:01:44,037 Ok, Frank? 507 01:01:44,704 --> 01:01:46,998 Una volta ricresciuto. 508 01:01:50,460 --> 01:01:52,045 Che idea folle! 509 01:01:55,840 --> 01:01:57,592 Cosa ci hai messo sopra? 510 01:01:59,636 --> 01:02:00,929 Puzza di alcol... 511 01:02:01,513 --> 01:02:02,847 Per lo più vomito. 512 01:02:03,306 --> 01:02:04,391 Frank, per favore... 513 01:02:07,018 --> 01:02:09,062 Quanto ti devo? 514 01:02:09,437 --> 01:02:10,647 Dipende da me. 515 01:02:11,189 --> 01:02:13,400 Mai vista una cosa simile in 20 anni. 516 01:02:24,619 --> 01:02:25,495 Franco! 517 01:03:59,089 --> 01:04:01,174 [Nessun audio] 518 01:08:05,960 --> 01:08:07,629 Sei tu? Che cosa succede? 519 01:08:07,712 --> 01:08:09,255 Non ho nessun posto dove andare. 520 01:08:09,339 --> 01:08:10,298 Perché? 521 01:08:10,715 --> 01:08:11,925 Ho freddo. 522 01:08:12,634 --> 01:08:13,677 Ok, entra. 523 01:08:24,938 --> 01:08:26,106 Cos'è successo? 524 01:08:26,523 --> 01:08:27,524 Niente. 525 01:08:27,982 --> 01:08:30,110 Stai zitto, dormono tutti. 526 01:08:31,528 --> 01:08:33,238 Hai il labbro spaccato... 527 01:08:34,030 --> 01:08:35,240 Non preoccuparti. 528 01:08:35,490 --> 01:08:38,368 Ho litigato ma non fa male. 529 01:08:40,161 --> 01:08:41,996 Ci metto qualcosa sopra. 530 01:08:42,539 --> 01:08:45,000 Mia mamma lo usava sempre quando ero piccola. 531 01:08:45,083 --> 01:08:46,960 Guarisce molto velocemente. 532 01:08:47,168 --> 01:08:48,712 Qui è diverso. 533 01:08:48,920 --> 01:08:51,756 Sono passati secoli dall'ultima volta che sei stato qui. Sedere. 534 01:09:00,932 --> 01:09:02,767 - Relax. - Brucia? 535 01:09:02,851 --> 01:09:03,685 No. 536 01:09:04,519 --> 01:09:05,603 Sei un idiota... 537 01:09:15,405 --> 01:09:17,532 Cos'è successo ai tuoi capelli? 538 01:09:18,783 --> 01:09:20,785 Mio padre non poteva sopportarlo. 539 01:09:22,996 --> 01:09:25,081 Mi sono scontrato con i miei. 540 01:09:25,373 --> 01:09:26,416 Mi sono diviso. 541 01:09:27,250 --> 01:09:29,711 Voglio andare a sud, nel Mediterraneo. 542 01:09:30,587 --> 01:09:34,382 Perché non ci sei andato? La sorella di Pasquale? Lei è della porta accanto. 543 01:09:36,509 --> 01:09:38,345 Ho preferito venire da te. 544 01:09:38,970 --> 01:09:40,847 So che non lo dirai. 545 01:09:41,306 --> 01:09:44,225 Se scoprono che sono ancora a Rouen, 546 01:09:44,684 --> 01:09:46,311 mi troveranno presto. 547 01:09:46,686 --> 01:09:48,104 Vuoi dormire qui? 548 01:09:48,855 --> 01:09:50,940 Puoi scommetterci. Se è possibile. 549 01:09:51,399 --> 01:09:53,318 Partirò presto domani. 550 01:09:54,277 --> 01:09:56,738 Mi spiace disturbarti ma ho freddo. 551 01:09:57,113 --> 01:10:00,950 Ho tutto quello che posso indossare mentre i miei vestiti si asciugano? 552 01:10:02,911 --> 01:10:03,953 Grazie. 553 01:10:08,416 --> 01:10:10,585 Dove posso andare a cambiarmi? 554 01:10:10,710 --> 01:10:14,130 Non voglio che ti imbatti nella mia famiglia. 555 01:10:14,714 --> 01:10:16,257 Non guarderò, ok. 556 01:10:28,061 --> 01:10:28,770 Finito. 557 01:10:32,607 --> 01:10:33,983 È piuttosto strano. 558 01:10:36,569 --> 01:10:38,321 Andiamo a letto. 559 01:10:57,132 --> 01:10:58,258 Dormiamo? 560 01:10:58,758 --> 01:11:00,051 Non so. 561 01:11:00,176 --> 01:11:03,430 E' un po' stretto. Ho non ho mai dormito così. 562 01:11:05,056 --> 01:11:06,683 Dai, non importa. 563 01:11:25,243 --> 01:11:27,370 Quando mi bacerai? 564 01:11:47,640 --> 01:11:49,017 Hai un preservativo? 565 01:11:49,267 --> 01:11:50,018 No. 566 01:12:39,984 --> 01:12:41,194 Cosa sta succedendo? 567 01:12:43,196 --> 01:12:44,447 Ho sentito un rumore. 568 01:12:44,656 --> 01:12:45,782 Avevi paura? 569 01:12:46,950 --> 01:12:49,119 Questo è tutto ciò che restava da mangiare. 570 01:12:50,245 --> 01:12:51,871 È fantastico. Grazie. 571 01:13:02,507 --> 01:13:03,466 Ci vediamo, marinaio. 572 01:13:03,633 --> 01:13:04,759 Ecco, indossa questo. 573 01:13:04,884 --> 01:13:07,595 100 franchi. Ti servirà un po' di soldi. 574 01:13:08,013 --> 01:13:09,180 E' troppo. 575 01:13:09,347 --> 01:13:10,473 Stai scherzando? 576 01:13:10,598 --> 01:13:12,183 Vuoi ancora partire? 577 01:13:13,309 --> 01:13:14,102 Non so. 578 01:14:07,489 --> 01:14:08,656 Hai una sigaretta? 579 01:14:23,380 --> 01:14:26,257 Cosa ti è successo? Un treno ti ha investito? 580 01:14:26,549 --> 01:14:28,385 No, mio ​​padre è violento. 581 01:14:28,468 --> 01:14:30,136 Quindi combatti. 582 01:14:34,474 --> 01:14:35,767 Niente lezioni oggi? 583 01:14:36,685 --> 01:14:37,811 Quanti anni hai? 584 01:14:38,937 --> 01:14:43,525 Ho 14 anni ma non ti chiedo se tu lavoro. Non sono affari tuoi! 585 01:14:43,983 --> 01:14:45,276 Non lavoro. 586 01:14:45,944 --> 01:14:46,695 Perché no? 587 01:14:48,655 --> 01:14:50,115 Una decisione personale. 588 01:14:51,783 --> 01:14:52,784 Uno stile di vita. 589 01:14:52,867 --> 01:14:54,244 Non mi piace lavorare. 590 01:14:55,578 --> 01:14:56,705 Quindi me la cavo. 591 01:14:58,331 --> 01:15:01,376 Quando ho bisogno di soldi, trovo qualcosa. 592 01:15:02,168 --> 01:15:03,169 E tu? 593 01:15:04,004 --> 01:15:06,798 Cosa vuoi fare da grande? 594 01:16:59,160 --> 01:16:59,911 Papà... 595 01:17:00,662 --> 01:17:01,538 Franco? 596 01:17:02,997 --> 01:17:04,374 Sei qui da molto? 597 01:17:04,541 --> 01:17:05,542 Un po. 598 01:17:09,504 --> 01:17:11,965 - Vado a chiamare tua mamma. - No, non ancora. 599 01:17:12,507 --> 01:17:14,426 Ha avuto paura, lo sai. 600 01:17:14,843 --> 01:17:17,012 Non c'è bisogno. Stavo tornando. 601 01:17:17,595 --> 01:17:20,306 Sei un adolescente. Adolescenti sono una seccatura. Sono stupidi. 602 01:17:20,432 --> 01:17:23,476 Ricordo mia sorella. Che stupida stronza! 603 01:17:25,186 --> 01:17:26,771 Non è molto carino. 604 01:17:29,774 --> 01:17:31,568 Anche 40 non sono molto divertenti. 605 01:17:33,028 --> 01:17:34,279 Cosa intendi? 606 01:17:36,573 --> 01:17:37,657 Franco? 607 01:17:38,033 --> 01:17:39,075 Stai bene? 608 01:17:42,912 --> 01:17:45,457 Certo che sto bene. Ero da un amico. 609 01:17:45,707 --> 01:17:47,208 Avresti potuto chiamare. 610 01:17:48,001 --> 01:17:49,169 Non potevo. 611 01:17:49,586 --> 01:17:51,046 Fallo la prossima volta. 612 01:17:51,921 --> 01:17:53,340 Pensavo di morire. 613 01:17:53,757 --> 01:17:55,467 Non ci sarà una prossima volta. 614 01:17:55,759 --> 01:17:57,594 Giusto. Non ci sarà. 615 01:17:58,094 --> 01:18:00,388 Sono stanco adesso. vado a letto 616 01:18:12,901 --> 01:18:14,235 Ho riordinato la tua stanza. 617 01:18:16,196 --> 01:18:17,447 Hai fame? 618 01:19:10,208 --> 01:19:12,419 Alunni della scuola secondaria di Vaulx-en-Velin 619 01:19:12,585 --> 01:19:14,838 ha co-scritto e recitato in questo film 620 01:19:39,487 --> 01:19:44,075 NON PARLARE D'AMORE 621 01:19:45,994 --> 01:19:49,789 Non parlare d'amore, ascolta invece il battito del mio cuore 622 01:19:50,248 --> 01:19:53,960 Tu sei il mio sogno, mio patria, la mia luce segreta 623 01:19:55,128 --> 01:19:59,174 Vergogna a chi lo fa non sospirare davanti a un cielo perfetto 624 01:19:59,341 --> 01:20:03,595 Non sognare cieli azzurri, osserva invece l'inizio della vita 625 01:20:05,055 --> 01:20:06,181 Tranquillo, per favore! 626 01:20:08,141 --> 01:20:11,936 Vergogna a coloro che un bambino non riesce a disarmare 627 01:20:12,145 --> 01:20:15,815 Per una canzone in strada, un fiore nei campi 628 01:20:16,399 --> 01:20:19,778 Raccontami del nostro amore, può aprire un mondo? 629 01:20:19,944 --> 01:20:22,989 Un mondo in cui amiamo parlare con semplicità 630 01:20:23,198 --> 01:20:24,491 Sei la mia gioia, 631 01:20:24,657 --> 01:20:27,619 il mio riso, la mia fonte profonda 632 01:20:28,578 --> 01:20:31,456 Vergogna a chi dimentica il cuore ama vagare! 633 01:20:31,706 --> 01:20:35,043 È fantastico, Léa. Tu può tornare al tuo posto. 634 01:20:39,714 --> 01:20:43,176 Buonasera. Rivolte e saccheggi a Vaulx-en-Velin, 635 01:20:43,301 --> 01:20:44,803 una città dormitorio vicino a Lione. 636 01:20:45,136 --> 01:20:50,225 I giovani locali hanno attaccato il polizia mentre la tensione aumentava. 637 01:20:50,350 --> 01:20:53,645 Scontri violenti, a centro commerciale dato alle fiamme... 638 01:20:56,481 --> 01:20:59,609 Te lo dico, sono a casa con la mamma. 639 01:21:05,573 --> 01:21:08,535 Sì, vado a scuola! Togliti dal mio caso. 640 01:21:08,660 --> 01:21:11,079 Già, chi se ne frega dei voti! 641 01:21:11,413 --> 01:21:13,915 Eccoti di nuovo qui, a farmi la predica. 642 01:21:18,503 --> 01:21:21,464 Non sei nemmeno qui per farlo guarda come sto, papà. 643 01:21:22,924 --> 01:21:25,677 Sì, beh, chi se ne frega! 644 01:22:00,086 --> 01:22:02,297 - Sì! - Nessun problema! 645 01:22:05,550 --> 01:22:08,636 Il (grido dell'aquila) no volare con il (tubo di piccione). 646 01:22:08,803 --> 01:22:10,138 Tu sei il piccione, amico! 647 01:22:22,108 --> 01:22:23,485 Renderti utile? 648 01:22:49,386 --> 01:22:52,055 Qual è la risposta al numero 2? 649 01:22:53,807 --> 01:22:56,309 Lavori, Samir? 650 01:22:56,601 --> 01:23:00,188 Senta, signorina, davvero non lo so prendi questo stile indiretto! 651 01:23:01,856 --> 01:23:05,360 Sono stato su questo 2 anni e continuo a non capire niente! 652 01:23:05,485 --> 01:23:07,529 Chi te l'ha chiesto, Yann? 653 01:23:07,696 --> 01:23:10,365 Hai ragione. Sono dislessico. Che importa. 654 01:23:10,699 --> 01:23:13,410 Lo sappiamo. E tu, Samir? 655 01:23:13,827 --> 01:23:15,120 Mi sono persa questa lezione. 656 01:23:15,245 --> 01:23:18,665 Cosa stavi facendo? Coinvolto nei guai locali? 657 01:23:18,998 --> 01:23:22,460 Non è la mia scena. Avevo un dente dal dentista. 658 01:23:22,585 --> 01:23:24,337 Avresti dovuto recuperare. 659 01:23:24,921 --> 01:23:25,922 ho di meglio da fare... 660 01:23:26,089 --> 01:23:27,298 Cos'era quello? 661 01:23:27,799 --> 01:23:29,676 Ho di meglio da fare! 662 01:23:29,801 --> 01:23:32,293 Metti via il telefono e vieni a sederti 663 01:23:32,345 --> 01:23:33,555 accanto a Lea. 664 01:23:34,097 --> 01:23:35,181 Subito. 665 01:23:36,516 --> 01:23:38,101 Subito! 666 01:23:40,895 --> 01:23:43,523 Ok, basta! EHI! 667 01:23:51,823 --> 01:23:53,366 E tu lavori. 668 01:23:54,409 --> 01:23:55,869 Silenzio! 669 01:24:11,801 --> 01:24:13,428 Cosa stai guardando? 670 01:24:13,553 --> 01:24:15,221 Sto solo riprendendo questo. 671 01:24:16,139 --> 01:24:17,640 Grazie. 672 01:24:42,665 --> 01:24:43,375 Ne vuoi un po'? 673 01:24:45,085 --> 01:24:46,670 Fammi vedere. 674 01:24:48,088 --> 01:24:51,132 - Ne hai del nero? - Sei serio? 675 01:24:51,633 --> 01:24:53,166 Il nero non è femminile. 676 01:24:53,218 --> 01:24:57,138 Perchè dici questo? Tu pensi che il verde sia femminile? 677 01:24:57,472 --> 01:25:01,142 Il verde è diverso. Il nero è principalmente per i Goti. 678 01:25:01,267 --> 01:25:03,269 È tutto uguale. 679 01:25:03,645 --> 01:25:06,147 No, non sei un gotico. 680 01:25:11,736 --> 01:25:13,655 Cosa stai guardando esattamente? 681 01:25:13,780 --> 01:25:15,448 Niente. 682 01:25:16,741 --> 01:25:20,495 Li stai guardando giocare ma tu mi dici che non è niente. 683 01:25:20,745 --> 01:25:22,789 Non è niente. 684 01:25:25,125 --> 01:25:27,669 Vai avanti, spostati e parlale. 685 01:25:27,877 --> 01:25:29,713 È solo che guardo da quella parte. 686 01:25:29,838 --> 01:25:32,841 Sì, giusto. Tu "semplicemente capita" di guardare in quel modo! 687 01:25:33,258 --> 01:25:38,179 Stai iniziando a diventare strano, se le sedie a rotelle ti eccitano! 688 01:25:38,388 --> 01:25:39,973 Sei davvero uno stupido! 689 01:25:41,224 --> 01:25:43,351 Dio, non hai gusto. 690 01:25:43,476 --> 01:25:45,061 Stai scherzando? 691 01:25:45,770 --> 01:25:47,689 Sei tu quello senza gusto. 692 01:25:50,025 --> 01:25:51,401 Sì, certo... 693 01:26:00,702 --> 01:26:03,955 No, lascia perdere. Mi farà impazzire i denti. 694 01:26:10,003 --> 01:26:12,339 E' comunque una vita di merda. 695 01:27:01,012 --> 01:27:03,264 EHI! Vacci piano, quello è lo scooter di mio cugino. 696 01:27:03,390 --> 01:27:04,808 Vai avanti, scendi. 697 01:27:08,353 --> 01:27:09,729 Risparmia la rabbia per i poliziotti. 698 01:27:09,854 --> 01:27:12,565 non mi interessa, Ho di meglio da fare. 699 01:27:12,649 --> 01:27:14,484 Tipo scopare l'animale domestico dell'insegnante? 700 01:27:14,776 --> 01:27:15,985 Guardalo! 701 01:27:16,111 --> 01:27:18,613 Sei troppo impegnato in questo momento. 702 01:27:23,743 --> 01:27:24,786 Ehi, Samir! 703 01:27:27,747 --> 01:27:29,666 Conosci Arte TV? 704 01:27:30,542 --> 01:27:33,128 Hanno mostrato una cosa sulle mucche marine. 705 01:27:33,336 --> 01:27:35,005 Qual è la connessione? 706 01:27:35,130 --> 01:27:40,677 Sono tutti grandi, grassi e... globoso con piccoli occhi. 707 01:27:41,553 --> 01:27:44,931 Nuotano in acqua dolce, in superficie. 708 01:27:45,056 --> 01:27:47,892 Bang! Rimangono intrappolati nelle eliche delle barche! 709 01:27:48,059 --> 01:27:50,687 Andiamo al sodo, è noioso. 710 01:27:50,812 --> 01:27:54,024 Non capisci? Sei una mucca di mare 711 01:27:54,107 --> 01:27:57,694 chi è stato catturato le ruote dei disabili! 712 01:27:58,069 --> 01:28:00,238 Sì, giusto. 713 01:28:01,406 --> 01:28:04,159 Ehi Samir, non prenderla nel modo sbagliato! 714 01:28:32,854 --> 01:28:34,356 Cosa fai? 715 01:28:34,481 --> 01:28:38,443 L'ascensore non funziona e farò tardi. 716 01:28:39,778 --> 01:28:41,696 Chi se ne frega del tardi! 717 01:28:49,537 --> 01:28:51,998 C'è un numero. Vuoi che chiami? 718 01:28:53,166 --> 01:28:55,210 No, non rispondono mai. 719 01:28:56,461 --> 01:28:58,327 Posso spingerti, se vuoi. 720 01:28:58,380 --> 01:29:00,006 Se vuoi. 721 01:29:05,387 --> 01:29:07,097 Ma, ehm... 722 01:29:08,348 --> 01:29:10,850 cosa stai facendo? 723 01:29:11,810 --> 01:29:13,645 Ci stai provando con me? 724 01:29:15,146 --> 01:29:18,066 No, volevo solo aiutarti. 725 01:29:20,026 --> 01:29:23,697 Torna indietro, Samir. Stavo solo scherzando. 726 01:29:24,781 --> 01:29:26,449 Stavo scherzando. Non arrabbiarti. 727 01:29:28,076 --> 01:29:29,953 Sei meno intelligente adesso! 728 01:29:30,537 --> 01:29:32,122 Hai bisogno di me? 729 01:29:32,414 --> 01:29:37,168 Prova a portarmi e lo faremo vedere chi è quello intelligente. 730 01:29:37,877 --> 01:29:41,412 Non potrò trasportare la sedia. 731 01:29:41,464 --> 01:29:42,632 Posso venirti a prendere? 732 01:29:43,425 --> 01:29:44,759 Oh sì. 733 01:30:10,702 --> 01:30:12,579 Va tutto bene, posso farcela. 734 01:30:20,211 --> 01:30:22,339 - Proviamo al piano successivo? - SÌ. 735 01:30:22,464 --> 01:30:23,757 Andiamo. 736 01:30:25,216 --> 01:30:28,345 Puoi fidarti di me. Hai visto i miei muscoli? 737 01:30:28,470 --> 01:30:30,305 Andiamo, allora. 738 01:30:40,148 --> 01:30:41,691 Stai attento, Samir. 739 01:30:44,194 --> 01:30:46,988 - Stai attento. Sul serio. - Va bene. 740 01:31:06,299 --> 01:31:07,509 Non preoccuparti. 741 01:31:30,824 --> 01:31:34,150 Apri i tuoi libri a pagina 125, 742 01:31:34,202 --> 01:31:37,372 capitolo 14, "Primo bacio". 743 01:31:38,581 --> 01:31:40,000 Chi vuole leggere? 744 01:31:41,126 --> 01:31:42,002 Abdou? 745 01:31:42,252 --> 01:31:45,839 Samir, il tuo comportamento sì peggiorato negli ultimi mesi. 746 01:31:45,964 --> 01:31:48,758 Abbiamo attraversato un anno difficile con te. 747 01:31:49,759 --> 01:31:51,553 Guardami quando ti parlo. 748 01:31:53,096 --> 01:31:58,018 I tuoi insegnanti sono stati unanimi quando ho preparato questa commissione disciplinare. 749 01:31:58,268 --> 01:32:01,563 Assenza totale di lavoro, ritardi ripetuti, 750 01:32:01,688 --> 01:32:04,983 sospensione a marzo per insolenza, 751 01:32:05,150 --> 01:32:08,403 un altro in aprile, e cosa ci porta qui... 752 01:32:08,570 --> 01:32:10,978 Sapete che Léa non è una studentessa qualunque... 753 01:32:11,031 --> 01:32:12,897 Ho appena provato ad aiutarla! 754 01:32:12,949 --> 01:32:16,984 Non interrompere, Samir, lo faremo copri tutto in tempo utile. 755 01:32:17,037 --> 01:32:19,289 Sì, in effetti, non sai niente! 756 01:32:20,957 --> 01:32:24,627 Non ricordi molto, solo il desiderio di un bacio 757 01:32:24,753 --> 01:32:28,006 e il sapore delle noccioline che resta. 758 01:32:28,131 --> 01:32:31,426 La saliva arriva dopo, molto più tardi. 759 01:32:31,551 --> 01:32:35,847 Le parole d'amore no Venire. Ci teniamo per mano. 760 01:32:35,930 --> 01:32:38,725 Siamo spiacenti ma il Consiglio ha deciso 761 01:32:38,850 --> 01:32:41,811 espellere definitivamente Samir dalla scuola. 762 01:32:43,438 --> 01:32:46,399 E quell'ascensore è ancora guasto! 763 01:32:52,364 --> 01:32:55,158 La prima volta non pensi a nulla. 764 01:33:01,206 --> 01:33:05,168 - Avresti potuto farlo più tardi. -Va bene, va bene! 765 01:33:11,299 --> 01:33:13,551 Non pensi di esserlo disturbare la nostra classe? 766 01:33:22,560 --> 01:33:23,770 Amo U 767 01:33:29,067 --> 01:33:30,110 Arrivederci, Samir. 768 01:33:32,529 --> 01:33:34,280 Continua, Abdou. 769 01:33:35,156 --> 01:33:38,451 E non puoi nemmeno usare le mani per palpare. 770 01:33:54,175 --> 01:33:55,468 Qualcuno qui? 771 01:35:30,230 --> 01:35:31,648 Fottuta scuola! 772 01:36:41,593 --> 01:36:47,349 Hai raggiunto il segreteria telefonica dello 06 76 14 22 31... 773 01:37:31,142 --> 01:37:35,230 Il principale sospettato, a studentessa delle scuole medie di 15 anni, 774 01:37:35,355 --> 01:37:38,900 è stato trovato dopo un incidente vicino alla scuola. 775 01:37:39,025 --> 01:37:43,154 L'adolescente è stato portato lì Ospedale Edouard Herriot di Lione. 776 01:37:43,279 --> 01:37:45,031 È in condizioni stabili. 777 01:37:45,156 --> 01:37:48,743 Le sue circostanze l'incidente rimane in discussione. 778 01:37:48,910 --> 01:37:53,112 I sindacati di polizia negano ogni responsabilità ma arriva questo sfortunato evento 779 01:37:53,164 --> 01:37:57,002 solo poche settimane dopo il recente errore della polizia. 780 01:37:57,168 --> 01:38:02,841 Atti di protesta e violenza stanno facendo tremare il quartiere... 781 01:38:24,946 --> 01:38:26,197 Sono venuto a trovare Samir. 782 01:38:26,322 --> 01:38:28,324 Non posso lasciarti entrare. 783 01:38:33,663 --> 01:38:35,707 Ehi Samir! 784 01:39:00,774 --> 01:39:02,108 L'hai investito? 785 01:39:02,275 --> 01:39:04,611 Non ho niente da dire, signorina. 786 01:39:05,403 --> 01:39:07,739 Voglio vederlo solo per 5 minuti. 787 01:39:07,989 --> 01:39:09,115 Impossibile. 788 01:39:09,616 --> 01:39:11,534 Gli ho portato dei maledetti fiori! 789 01:39:11,618 --> 01:39:13,495 Non parlarmi così! 790 01:39:18,416 --> 01:39:20,043 Ma sono la sua ragazza. 791 01:39:20,919 --> 01:39:23,046 Perché dovrebbe importarmi? 792 01:40:57,724 --> 01:40:59,809 [Nessun audio] 793 01:42:37,407 --> 01:42:40,535 Sottotitolazione: Gruppo Eclair